| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:1:1 ⧉Διοδεύσαντεςdyothevsandesayant traversé Acts 17:1:2 ⧉δὲdeor Acts 17:1:3 ⧉τὴνteenla Acts 17:1:4 ⧉ἈμφίπολινamfeepolinAmphipolis Acts 17:1:5 ⧉καὶkeet Acts 17:1:6 ⧉τὴνteenla Acts 17:1:7 ⧉ἈπολλωνίανapoloneeanApollonie Acts 17:1:8 ⧉ἦλθονeelthonils vinrent Acts 17:1:9 ⧉εἰςeesà Acts 17:1:10 ⧉ΘεσσαλονίκηνthesaloneekeenThessalonique Acts 17:1:11 ⧉ὅπουopoooù Acts 17:1:12 ⧉ἦνeenil y avait Acts 17:1:13 ⧉συναγωγὴseenayoyeeune synagogue Acts 17:1:14 ⧉τῶνtondes Acts 17:1:15 ⧉ἸουδαίωνeeootheonJuifs |
| 1. Traduction Formelle Après avoir traversé Amphipolis et Apollonia, ils arrivèrent à Thessalonique, où se trouvait une synagogue des Juifs. |
| 1. Traduction Dynamique Après avoir traversé la ville d’Amphipolis et celle d’Apollonia, ils se rendirent à Thessalonique, où il y avait une synagogue des Juifs. |