Actes 17:1:14Acts.17.1.W14BAT
τῶν
tôn
“des”
- Translittération
- tôn
- Étendue
- TOHN
- API
- /tɔːn/
Signification par langue
- French
- des
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôn
- sentence
di-o-deu-SAN-tes DE tên am-PHI-po-lin KAI tên a-pol-lô-NI-an ÊL-thon eis the-s(sa)-lo-NI-kên HO-pou ÊN sy-na-gô-GÊ tôn i-ou-dai-ÔN
Exégèse
Dans cette proposition, l’imparfait ēn {ἦν | ên} 'il y avait' présente l’existence de la synagogue comme un état durable, tandis que synagōgē tōn Ioudaiōn {συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων | synagōgḕ tôn Ioudaíōn} constitue le groupe nominal sujet, avec un génitif de relation exprimant que la synagogue appartient à la communauté juive. En français, le participe aoriste est rendu par une tournure circonstancielle « après avoir… », et l’ordre des constituants est légèrement réorganisé pour respecter la structure sujet-verbe-complément tout en conservant la mise en avant de l’itinéraire puis du lieu de prédication potentiel.
En contexte — Actes 17:1
Après avoir traversé Amphipolis et Apollonia, ils arrivèrent à Thessalonique, où se trouvait une synagogue des Juifs.
À propos de cette coordonnée
Actes 17:1:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Actes 17:1 ; ainsi le mot grec τῶν (tôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.17.1.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.17.1.W14.S1) et chaque caractère.