Actes 17:11:21Acts.17.11.W21BAT
εἰ
ei
“si”
- Translittération
- ei
- Étendue
- ei
- API
- /ei/
Signification par langue
- French
- si
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ei
- sentence
HOU-toi de Ê-san eu-ge-NE-ste-roi tôn en the-sa-lo-NI-kêi HOI-ti-nes e-DEK-san-to ton LO-gon me-TA PA-sês pro-thy-MI-as to kath hê-ME-ran a-na-KRI-non-tes tas gra-PHAS ei E-khoi TAU-ta HOU-tôs
Exégèse
La conjonction conditionnelle ei suivie de l’optatif echoi {εἰ ἔχοι} introduit la vérification de la réalité du contenu (« si ces choses étaient ainsi »), conservant la nuance potentielle par une tournure finale en français.
Racine et étymologie
racine éthosethos
“usage, coutume établie”
En contexte — Actes 17:11
Mais ceux-ci étaient plus nobles que ceux de Thessalonique, car ils reçurent la Parole avec toute ardeur, examinant chaque jour les Écritures pour voir si ces choses étaient ainsi.
À propos de cette coordonnée
Actes 17:11:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Actes 17:11 ; ainsi le mot grec εἰ (ei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.17.11.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.17.11.W21.S1) et chaque caractère.