| 11. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:11:1 ⧉οὗτοιooteeceux-ci Acts 17:11:2 ⧉δὲdeet Acts 17:11:3 ⧉ἦσανeesanétaient Acts 17:11:4 ⧉εὐγενέστεροιevyenestereeplus nobles Acts 17:11:5 ⧉τῶνtonde Acts 17:11:6 ⧉ἐνendans Acts 17:11:7 ⧉ΘεσσαλονίκῃthesaloneekeeThessalonique Acts 17:11:8 ⧉οἵτινεςeeteenesqui Acts 17:11:9 ⧉ἐδέξαντοetheksantoreçurent Acts 17:11:10 ⧉τὸνtonle Acts 17:11:11 ⧉λόγονlogonparole Acts 17:11:12 ⧉μετὰmetaavec Acts 17:11:13 ⧉πάσηςpaseestoute Acts 17:11:14 ⧉προθυμίαςprotheemeeasempressement Acts 17:11:15 ⧉τὸtole Acts 17:11:16 ⧉καθʼkathselon Acts 17:11:17 ⧉ἡμέρανeemeranjour Acts 17:11:18 ⧉ἀνακρίνοντεςanakreenondesexaminant Acts 17:11:19 ⧉τὰςtasles Acts 17:11:20 ⧉γραφὰςgrafasÉcritures Acts 17:11:21 ⧉εἰeesi Acts 17:11:22 ⧉ἔχοιekheeétaient Acts 17:11:23 ⧉ταῦταtaftaces choses Acts 17:11:24 ⧉οὕτωςootosainsi |
| 11. Traduction Formelle Mais ceux-ci étaient plus nobles que ceux de Thessalonique, car ils reçurent la Parole avec toute ardeur, examinant chaque jour les Écritures pour voir si ces choses étaient ainsi. |
| 11. Traduction Dynamique Ces gens étaient d’une disposition plus noble que ceux de Thessalonique ; ils acceptèrent le message avec enthousiasme, vérifiant chaque jour dans les Écritures si tout ce qu’on leur disait était conforme à la réalité. |