Actes 17:12:16Acts.17.12.W16BAT
ὀλίγοι
oligoi
“peu”
- Translittération
- o-LI-goi
- Étendue
- oh-LI-goi
- API
- /oˈli.goi/
Signification par langue
- French
- peu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-LI-goi
- sentence
pol-LOI men OON eks au-TÔN e-PI-steu-san kai tôn hel-lê-NI-dôn gy-nai-KÔN tôn eu-skhê-MO-nôn kai an-DRÔN ouk o-LI-goi
Exégèse
Enfin, la tournure ouk oligoi {οὐκ ὀλίγοι | ouk olígoi} ‘pas peu’ est une litote grecque où la négation d’« peu » signifie en fait « nombreux » ; en français, cette valeur est rendue positivement par « un grand nombre » ou « beaucoup » afin de conserver l’effet idiomatique sans lourdeur.
En contexte — Actes 17:12
Beaucoup donc d’entre eux crurent, ainsi que des femmes grecques de distinction , et un grand nombre d’hommes .
À propos de cette coordonnée
Actes 17:12:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Actes 17:12 ; ainsi le mot grec ὀλίγοι (oligoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.17.12.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.17.12.W16.S1) et chaque caractère.