| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:12:1 ⧉πολλοὶpolleebeaucoup Acts 17:12:2 ⧉μὲνmencertes Acts 17:12:3 ⧉οὖνoondonc Acts 17:12:4 ⧉ἐξeksde Acts 17:12:5 ⧉αὐτῶνaftoneux Acts 17:12:6 ⧉ἐπίστευσανepeestevsancrurent Acts 17:12:7 ⧉καὶkeet Acts 17:12:8 ⧉τῶνtondes Acts 17:12:9 ⧉Ἑλληνίδωνelleeneethongrecques Acts 17:12:10 ⧉γυναικῶνyeenekonfemmes Acts 17:12:11 ⧉τῶνtondes Acts 17:12:12 ⧉εὐσχημόνωνefskhimonondistinguées Acts 17:12:13 ⧉καὶkeet Acts 17:12:14 ⧉ἀνδρῶνandronhommes Acts 17:12:15 ⧉οὐκookne...pas Acts 17:12:16 ⧉ὀλίγοιoleeyeepeu |
| 12. Traduction Formelle Beaucoup donc d’entre eux crurent, ainsi que des femmes grecques de distinction, et un grand nombre d’hommes. |
| 12. Traduction Dynamique Ainsi, beaucoup d’entre eux crurent, avec de nombreuses femmes grecques influentes, et aussi beaucoup d’hommes. |