Actes 17:13:14Acts.17.13.W14BAT
κατηγγέλη
katēnggelē
“fut proclamée”
- Translittération
- ka-tēng-GE-lē
- Étendue
- kah-tehng-GEH-leh
- API
- /ka.tiːŋˈge.leː/
Signification par langue
- French
- fut proclamée
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-tēng-GE-lē
- sentence
hōs de EG-nō-san hoi a-PO tês the-sa-lo-NI-kês iou-da-IOI HO-ti kai en têi be-ro-I-a ka-tēng-GE-lē hy-PO tou PAU-lou ho LO-gos tou the-OU ÊL-thon kak-EI sa-LEU-on-tes kai ta-RAS-son-tes tous O-khlous
Exégèse
La conjonction complétive hoti {ὅτι | hóti} introduit ensuite le contenu de ce qu’ils apprennent : kai en tē Beroia katēngellē hypo tou Paulou ho logos tou theou {καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ | kaì en tē Beroíā katēngélē hypò tou Paúlou ho lógos tou theoû}.
La préposition en {ἐν | en} avec le datif situe l’action à Bérée, tandis que le verbe passif katēngellē {κατηγγέλη | katēngélē} place l’accent sur la proclamation en tant qu’événement, Paul n’apparaissant qu’en complément d’agent introduit par hypo {ὑπὸ | hypó}.
En contexte — Actes 17:13
Mais quand les Juifs de Thessalonique apprirent que la parole de Dieu était aussi annoncée à Bérée par Paul, ils vinrent là aussi, ébranlant et troublant les foules.
À propos de cette coordonnée
Actes 17:13:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Actes 17:13 ; ainsi le mot grec κατηγγέλη (katēnggelē) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.17.13.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.17.13.W14.S1) et chaque caractère.