| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:13:1 ⧉ὡςoslorsque Acts 17:13:2 ⧉δὲdemais Acts 17:13:3 ⧉ἔγνωσανegnosanils apprirent Acts 17:13:4 ⧉οἱeeles Acts 17:13:5 ⧉ἀπὸapode Acts 17:13:6 ⧉τῆςteesde la Acts 17:13:7 ⧉ΘεσσαλονίκηςthesaloneekeesThessalonique Acts 17:13:8 ⧉ἸουδαῖοιeeoudaeeJuifs Acts 17:13:9 ⧉ὅτιotique Acts 17:13:10 ⧉καὶkeaussi Acts 17:13:11 ⧉ἐνendans Acts 17:13:12 ⧉τῇteela Acts 17:13:13 ⧉ΒεροίᾳvereeaBérée Acts 17:13:14 ⧉κατηγγέληkateengeleefut proclamée Acts 17:13:15 ⧉ὑπὸeepopar Acts 17:13:16 ⧉τοῦtoodu Acts 17:13:17 ⧉ΠαύλουpavlooPaul Acts 17:13:18 ⧉ὁole Acts 17:13:19 ⧉λόγοςlogosparole Acts 17:13:20 ⧉τοῦtoode Acts 17:13:21 ⧉θεοῦtheooDieu Acts 17:13:22 ⧉ἦλθονeelthonils vinrent Acts 17:13:23 ⧉κἀκεῖkakeelà aussi Acts 17:13:24 ⧉σαλεύοντεςsalevontesagitant Acts 17:13:25 ⧉καὶkeet Acts 17:13:26 ⧉ταράσσοντεςtarasontessoulevant Acts 17:13:27 ⧉τοὺςtoosles Acts 17:13:28 ⧉ὄχλουςokhloosfoules |
| 13. Traduction Formelle Mais quand les Juifs de Thessalonique apprirent que la parole de Dieu {Theos, Source Révélée} était aussi annoncée à Bérée par Paul, ils vinrent là aussi, ébranlant et troublant les foules. |
| 13. Traduction Dynamique Mais dès que les Juifs de Thessalonique découvrirent que Paul proclamait aussi la parole de Dieu {Theos, Autorité Spirituelle} à Bérée, ils se rendirent là-bas, semant l’agitation et perturbant la foule. |