ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους

   hōs de EG-nō-san hoi a-PO tês the-sa-lo-NI-kês iou-da-IOI HO-ti kai en têi be-ro-I-a ka-tēng-GE-lē hy-PO tou PAU-lou ho LO-gos tou the-OU ÊL-thon kak-EI sa-LEU-on-tes kai ta-RAS-son-tes tous O-khlous

   lorsque mais ils apprirent les de de la Thessalonique Juifs que aussi dans la Bérée fut proclamée par du Paul le parole de Dieu ils vinrent là aussi agitant et soulevant les foules

Exégèse

La conjonction complétive hoti {ὅτι | hóti} introduit ensuite le contenu de ce qu’ils apprennent : kai en tē Beroia katēngellē hypo tou Paulou ho logos tou theou {καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ | kaì en tē Beroíā katēngélē hypò tou Paúlou ho lógos tou theoû}.

Le syntagme nominal ho logos tou theou {ὁ λόγος τοῦ θεοῦ | ho lógos tou theoû} forme le sujet grammatical du passif, le génitif exprimant l’origine divine du message.

Racine et étymologie

racine Ioudas🔊 Ἰούδαςiota-omicron-upsilon-delta-alpha-sigma

“descendants de Juda, appartenant au peuple juif”