Actes 17:13:26Acts.17.13.W26BAT
ταράσσοντες
tarassontes
“soulevant”
- Translittération
- ta-RAS-son-tes
- Étendue
- tah-RAHS-sohn-tehs
- API
- /taˈras.son.tes/
Signification par langue
- French
- soulevant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta-RAS-son-tes
- sentence
hōs de EG-nō-san hoi a-PO tês the-sa-lo-NI-kês iou-da-IOI HO-ti kai en têi be-ro-I-a ka-tēng-GE-lē hy-PO tou PAU-lou ho LO-gos tou the-OU ÊL-thon kak-EI sa-LEU-on-tes kai ta-RAS-son-tes tous O-khlous
Exégèse
La principale suivante, ēlthon kakei {ἦλθον κἀκεῖ | êlthon kakeî} 'ils vinrent aussi là', décrit la réaction des Juifs ; les participes présents saleuontes kai tarassontes {σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες | saleúontes kaì tarássontes}, au nominatif masculin pluriel, sont des participes circonstanciels (valeur modale et concomitante) qui précisent comment ils vinrent : en ébranlant et en troublant les foules (tous ochlous {τοὺς ὄχλους | tous óchlous}, accusatif objet direct des participes). Le grec juxtapose ainsi la découverte de la proclamation de la parole et la réaction hostile, que les traductions française formelle et dynamique rendent respectivement par un enchaînement logique proche de la structure source et par une reformulation plus narrative, tout en conservant la relation de cause (eggnōsan… hoti) et de conséquence (ēlthon… saleuontes kai tarassontes).
En contexte — Actes 17:13
Mais quand les Juifs de Thessalonique apprirent que la parole de Dieu était aussi annoncée à Bérée par Paul, ils vinrent là aussi, ébranlant et troublant les foules.
À propos de cette coordonnée
Actes 17:13:26 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 26 de Actes 17:13 ; ainsi le mot grec ταράσσοντες (tarassontes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.17.13.W26, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.17.13.W26.S1) et chaque caractère.