Actes 17:14:9Acts.17.14.W9BAT
πορεύεσθαι
poreuesthai
“aller”
- Translittération
- po-REU-es-thai
- Étendue
- poh-REH-oo-ehs-thai
- API
- /poˈreu.es.tʰai/
Signification par langue
- French
- aller
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
po-REU-es-thai
- sentence
eu-THE-ôs de TO-te ton PAU-lon ek-sa-PE-stei-lan hoi a-del-PHOI po-REU-es-thai HE-ôs e-PI tên THA-la-ssan hy-PE-mei-NAN te HO te si-LAS kai ho ti-MO-the-os e-KEI
Exégèse
L'infinitif poreuesthai {πορεύεσθαι | po-reú-es-thai} 'aller' exprime le but de cet envoi, précisé par heos epi ten thalassan {ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν | hé-ōs e-pí tḕn thá-las-san} 'jusqu'à la mer', une double préposition soulignant la limite du déplacement.
En contexte — Actes 17:14
Immédiatement alors, les frères envoyèrent Paul pour aller jusqu'à la mer, tandis que Silas et Timothée restèrent là.
À propos de cette coordonnée
Actes 17:14:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Actes 17:14 ; ainsi le mot grec πορεύεσθαι (poreuesthai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.17.14.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.17.14.W9.S1) et chaque caractère.