| 14. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:14:1 ⧉εὐθέωςeftheosimmédiatement Acts 17:14:2 ⧉δὲdeet Acts 17:14:3 ⧉τότεtotealors Acts 17:14:4 ⧉τὸνtonle Acts 17:14:5 ⧉ΠαῦλονpavlonPaul Acts 17:14:6 ⧉ἐξαπέστειλανeksapesteelanils envoyèrent Acts 17:14:7 ⧉οἱeeles Acts 17:14:8 ⧉ἀδελφοὶadelfeefrères Acts 17:14:9 ⧉πορεύεσθαιporevestealler Acts 17:14:10 ⧉ἕωςeosjusqu'à Acts 17:14:11 ⧉ἐπὶepeevers Acts 17:14:12 ⧉τὴνteenla Acts 17:14:13 ⧉θάλασσανthalasanmer Acts 17:14:14 ⧉ὑπέμεινάνeepemeenanils restèrent Acts 17:14:15 ⧉τεteet Acts 17:14:16 ⧉ὅole Acts 17:14:17 ⧉τεteet Acts 17:14:18 ⧉ΣιλᾶςseelasSilas Acts 17:14:19 ⧉καὶkeet Acts 17:14:20 ⧉ὁole Acts 17:14:21 ⧉ΤιμόθεοςteemotheosTimothée Acts 17:14:22 ⧉ἐκεῖekeelà |
| 14. Traduction Formelle Immédiatement alors, les frères envoyèrent Paul pour aller jusqu'à la mer, tandis que Silas et Timothée restèrent là. |
| 14. Traduction Dynamique Aussitôt, les frères décidèrent que Paul devait partir jusqu'à la mer, tandis que Silas et Timothée restèrent sur place. |