Actes 17:15:10Acts.17.15.W10BAT
λαβόντες
labontes
“ayant reçu”
- Translittération
- la-BON-tes
- Étendue
- lah-BOHN-tehs
- API
- /laˈbon.tes/
Signification par langue
- French
- ayant reçu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-BON-tes
- sentence
hoi de ka-thi-STA-non-tes ton PAU-lon Ê-ga-gon HE-ōs a-thê-NŌN kai la-BON-tes en-to-LÊN pros ton si-LÂN kai ton ti-MO-the-on HI-na hōs TA-khi-sta EL-thō-sin pros au-TON ek-SÊ-e-san
Exégèse
La conjonction kai coordonne ensuite un deuxième participe labontes {λαβόντες | la-BÓN-tes} avec le groupe initial, ce participe aoriste exprimant une action antérieure à l’imparfait exiēsan {ἐξῄεσαν | ex-É-e-san}, ce qui structure la séquence comme “ayant reçu un ordre, ils partirent”.
Racine et étymologie
racine lambanolam-ba-no
“prendre, recevoir”
En contexte — Actes 17:15
Mais ceux qui conduisaient Paul l’emmenèrent jusqu’à Athènes . Après avoir reçu une instruction pour Silas et pour Timothée afin qu’ils viennent vers lui aussi rapidement que possible, ils repartirent.
À propos de cette coordonnée
Actes 17:15:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Actes 17:15 ; ainsi le mot grec λαβόντες (labontes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.17.15.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.17.15.W10.S1) et chaque caractère.