| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:15:1 ⧉οἱeeceux qui Acts 17:15:2 ⧉δὲdeet Acts 17:15:3 ⧉καθιστάνοντεςkatheestahnondesconduisant Acts 17:15:4 ⧉τὸνtonle Acts 17:15:5 ⧉ΠαῦλονpavlonPaul Acts 17:15:6 ⧉ἤγαγονeegagonconduisirent Acts 17:15:7 ⧉ἕωςeosjusqu'à Acts 17:15:8 ⧉Ἀθηνῶνatheenond'Athènes Acts 17:15:9 ⧉καὶkeet Acts 17:15:10 ⧉λαβόντεςlavondesayant reçu Acts 17:15:11 ⧉ἐντολὴνentoleenun ordre Acts 17:15:12 ⧉πρὸςprosà Acts 17:15:13 ⧉τὸνtonle Acts 17:15:14 ⧉ΣιλᾶνseelanSilas Acts 17:15:15 ⧉καὶkeet Acts 17:15:16 ⧉τὸνtonle Acts 17:15:17 ⧉ΤιμόθεονteemotheeonTimothée Acts 17:15:18 ⧉ἵναeenaafin que Acts 17:15:19 ⧉ὡςoscomme Acts 17:15:20 ⧉τάχισταtakheestale plus vite possible Acts 17:15:21 ⧉ἔλθωσινelthoseenils viennent Acts 17:15:22 ⧉πρὸςprosà Acts 17:15:23 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 17:15:24 ⧉ἐξῄεσανekseeehsanils partirent |
| 15. Traduction Formelle Mais ceux qui conduisaient Paul l’emmenèrent jusqu’à Athènes. Après avoir reçu une instruction pour Silas et pour Timothée afin qu’ils viennent vers lui aussi rapidement que possible, ils repartirent. |
| 15. Traduction Dynamique Ceux qui accompagnaient Paul l’amenèrent à Athènes. Puis, après avoir reçu pour Silas et Timothée l’ordre de le rejoindre au plus vite, ils s’en allèrent. |