τὸν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τὸν

   ton

   le
2. sentence🔊 οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν

   hoi de ka-thi-STA-non-tes ton PAU-lon Ê-ga-gon HE-ōs a-thê-NŌN kai la-BON-tes en-to-LÊN pros ton si-LÂN kai ton ti-MO-the-on HI-na hōs TA-khi-sta EL-thō-sin pros au-TON ek-SÊ-e-san

   ceux qui et conduisant le Paul conduisirent jusqu'à d'Athènes et ayant reçu un ordre à le Silas et le Timothée afin que comme le plus vite possible ils viennent à lui ils partirent

Exégèse

Le verset s’ouvre sur le groupe nominal hoi de kathistanontes ton Paulon {οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον | hoí dè kathis-TÁ-non-tes tòn Paû-lon}, où le participe présent kathistanontes, au nominatif masculin pluriel, est en apposition au sujet hoi et décrit l’action en cours des accompagnateurs pendant l’événement principal.

Le syntagme entolēn pros ton Silan kai ton Timotheon {ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ τὸν Τιμόθεον | en-to-LĒN pròs tòn Si-LÂN kaì tòn Ti-MÓ-the-on} précise à la fois le contenu de ce qu’ils reçoivent (entolēn) et ses destinataires (Silas et Timothée introduits par pros).