ὡς

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὡς

   hōs

   comme
2. sentence🔊 οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν

   hoi de ka-thi-STA-non-tes ton PAU-lon Ê-ga-gon HE-ōs a-thê-NŌN kai la-BON-tes en-to-LÊN pros ton si-LÂN kai ton ti-MO-the-on HI-na hōs TA-khi-sta EL-thō-sin pros au-TON ek-SÊ-e-san

   ceux qui et conduisant le Paul conduisirent jusqu'à d'Athènes et ayant reçu un ordre à le Silas et le Timothée afin que comme le plus vite possible ils viennent à lui ils partirent

Exégèse

La subordonnée finale introduite par hina {ἵνα | HÍ-na} avec le verbe subjonctif elthōsin {ἔλθωσιν | ÉL-thō-sin} exprime le but de l’ordre, tandis que le groupe adverbial hōs tachista {ὡς τάχιστα | hōs TÁ-khis-ta} renforce l’idée d’urgence maximale. Le contraste entre l’aoriste (ēgagon, elthōsin envisagé) et l’imparfait (exiēsan) permet de présenter successivement l’arrivée de Paul à Athènes, la réception de l’instruction, puis le départ continu de ses accompagnateurs, ce que la traduction française rend par des subordonnées temporelles et finales et par un enchaînement narratif clair.

Racine et étymologie

racine euthus🔊 εὐθύςepsilon-upsilon-theta-upsilon-sigma

“droit, immédiat”