ἔλθωσιν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἔλθωσιν

   EL-thō-sin

   ils viennent
2. sentence🔊 οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν

   hoi de ka-thi-STA-non-tes ton PAU-lon Ê-ga-gon HE-ōs a-thê-NŌN kai la-BON-tes en-to-LÊN pros ton si-LÂN kai ton ti-MO-the-on HI-na hōs TA-khi-sta EL-thō-sin pros au-TON ek-SÊ-e-san

   ceux qui et conduisant le Paul conduisirent jusqu'à d'Athènes et ayant reçu un ordre à le Silas et le Timothée afin que comme le plus vite possible ils viennent à lui ils partirent

Exégèse

La subordonnée finale introduite par hina {ἵνα | HÍ-na} avec le verbe subjonctif elthōsin {ἔλθωσιν | ÉL-thō-sin} exprime le but de l’ordre, tandis que le groupe adverbial hōs tachista {ὡς τάχιστα | hōs TÁ-khis-ta} renforce l’idée d’urgence maximale. Le contraste entre l’aoriste (ēgagon, elthōsin envisagé) et l’imparfait (exiēsan) permet de présenter successivement l’arrivée de Paul à Athènes, la réception de l’instruction, puis le départ continu de ses accompagnateurs, ce que la traduction française rend par des subordonnées temporelles et finales et par un enchaînement narratif clair.