Actes 17:16:13Acts.17.16.W13BAT
ἐν
en
“dans”
- Translittération
- en
- Étendue
- ehn
- API
- /en/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
en
- sentence
en de tais a-THÊ-nai̯s ek-de-kho-ME-nou au-TUS tou PAU-lou pa-rō-KSY-ne-to to PNEU-ma au-TOU en au-TÔ the-ō-ROUN-tos ka-TEI-dō-lon OU-san tên PO-lin
Exégèse
La locution prépositionnelle en tais Athenais {Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις | en dè taîs Athḗ-nais} situe l'action à Athènes tout en introduisant une transition narrative avec dè.
La préposition en auto {ἐν αὐτῷ | en au-tô} souligne que cette réaction se déroule au-dedans de lui.
Racine et étymologie
racine oikeooikew: omicron, iota, kappa, epsilon, omega
“habiter, résider”
En contexte — Actes 17:16
Mais tandis que Paul les attendait à Athènes, son esprit était irrité en lui, voyant que la ville était pleine d'idoles.
À propos de cette coordonnée
Actes 17:16:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Actes 17:16 ; ainsi le mot grec ἐν (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.17.16.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.17.16.W13.S1) et chaque caractère.