| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:16:1 ⧉Ἐνendans Acts 17:16:2 ⧉δὲdemais Acts 17:16:3 ⧉ταῖςtesles Acts 17:16:4 ⧉ἈθήναιςatheenesAthènes Acts 17:16:5 ⧉ἐκδεχομένουekdhekhomenuattendant Acts 17:16:6 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 17:16:7 ⧉τοῦtoode Acts 17:16:8 ⧉ΠαύλουpavlooPaul Acts 17:16:9 ⧉παρωξύνετοparokseenetoétait provoqué Acts 17:16:10 ⧉τὸtole Acts 17:16:11 ⧉πνεῦμαpnevmaesprit Acts 17:16:12 ⧉αὐτοῦaftooson Acts 17:16:13 ⧉ἐνendans Acts 17:16:14 ⧉αὐτῷaftoen lui Acts 17:16:15 ⧉θεωροῦντοςtheoroondosvoyant Acts 17:16:16 ⧉κατείδωλονkateetholonpleine d'idoles Acts 17:16:17 ⧉οὖσανoosanétant Acts 17:16:18 ⧉τὴνteenla Acts 17:16:19 ⧉πόλινpolinville |
| 16. Traduction Formelle Mais tandis que Paul les attendait à Athènes, son esprit était irrité en lui, voyant que la ville était pleine d'idoles. |
| 16. Traduction Dynamique Pendant que Paul attendait ses compagnons à Athènes, il ressentit une vive irritation dans son esprit en voyant cette ville remplie d'idoles. |