Actes 17:16:19Acts.17.16.W19BAT
πόλιν
polin
“ville”
- Translittération
- PO-lin
- Étendue
- POH-lihn
- API
- /ˈpo.lin/
Signification par langue
- French
- ville
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PO-lin
- sentence
en de tais a-THÊ-nai̯s ek-de-kho-ME-nou au-TUS tou PAU-lou pa-rō-KSY-ne-to to PNEU-ma au-TOU en au-TÔ the-ō-ROUN-tos ka-TEI-dō-lon OU-san tên PO-lin
Exégèse
L'objet de cette observation est exprimé par la tournure kateidolon ousan ten polin {κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν | ka-teí-do-lon oû-san tḕn pó-lin} 'la ville étant pleine d'idoles', où ousan fonctionne comme verbe copule et kateidolon comme attribut de polin. En français, la valeur temporelle et circonstancielle du génitif absolu est rendue par une subordonnée circonstancielle introduite par "tandis que/pendant que", tandis que la structure participiale finale est traduite par "voyant que la ville était/ville remplie d'idoles" pour conserver le lien de cause entre la vision de l'idolâtrie et l'irritation de Paul.
En contexte — Actes 17:16
Mais tandis que Paul les attendait à Athènes, son esprit était irrité en lui, voyant que la ville était pleine d'idoles.
À propos de cette coordonnée
Actes 17:16:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Actes 17:16 ; ainsi le mot grec πόλιν (polin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.17.16.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.17.16.W19.S1) et chaque caractère.