Actes 17:16:5Acts.17.16.W5BAT
ἐκδεχομένου
ekdekhomenou
“attendant”
- Translittération
- ek-de-kho-ME-nou
- Étendue
- ehk-deh-khoh-MEH-noo
- API
- /ek.de.kʰoˈme.nuː/
Signification par langue
- French
- attendant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-de-kho-ME-nou
- sentence
en de tais a-THÊ-nai̯s ek-de-kho-ME-nou au-TUS tou PAU-lou pa-rō-KSY-ne-to to PNEU-ma au-TOU en au-TÔ the-ō-ROUN-tos ka-TEI-dō-lon OU-san tên PO-lin
Exégèse
Le verset s'ouvre sur un génitif absolu ekdechomenou autous tou Paulou {ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου | ek-de-kho-me-noû au-toús toû Paú-lou} 'tandis que Paul les attendait', qui exprime une circonstance temporelle indépendante de la syntaxe principale.
Racine et étymologie
racine ekepsilon-kappa
“hors de, en dehors de”
En contexte — Actes 17:16
Mais tandis que Paul les attendait à Athènes, son esprit était irrité en lui, voyant que la ville était pleine d'idoles.
À propos de cette coordonnée
Actes 17:16:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Actes 17:16 ; ainsi le mot grec ἐκδεχομένου (ekdekhomenou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.17.16.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.17.16.W5.S1) et chaque caractère.