Τί

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 Τί

   TI

   Quoi
2. sentence🔊 τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρείων καὶ Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ καί τινες ἔλεγον Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν οἱ δέ Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο

   ti-NES de kai tôn e-pi-kou-REI-ōn kai sto-i-KÔN phi-lo-SO-phōn sy-NE-ba-llon au-TÔI KAI TI-nes E-le-gon TI AN THE-loi ho sper-mo-LO-gos HOU-tos LE-gein hoi DE KSE-nōn dai-mo-NI-ōn do-KEI ka-taŋ-ge-LEUS EI-nai HO-ti ton ee-ay-SOON kai tên a-NA-sta-sin eu-êŋ-ge-LI-ze-to

   certains et aussi des Épicuriens et Stoïciens philosophes discutaient avec lui et certains disaient Quoi pourrait voudrait le bavard celui-ci dire les mais d'étrangers divinités il semble un annonciateur être parce que le Jésus et la résurrection il annonçait la bonne nouvelle

Exégèse

Une nouvelle série de réactions est introduite par kai tines elegon {καί τινες ἔλεγον | kai TI-nes E-le-gon}, suivie d’une interrogation indirecte complète ti an theloi ho spermologos houtos legein {Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν | ti an THE-loi ho sper-mo-LO-gos HOU-tos LE-gein}. La combinaison de l’optatif θέλοι avec la particule ἂν exprime une nuance de possibilité ou de condescendance (« que ce discoureur prétend-il vouloir dire ? »), tandis que ho spermologos houtos place le qualificatif péjoratif au cœur de la question.

Racine et étymologie

racine peithō🔊 πείθωpeithō

“mettre en confiance”