| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:18:1 ⧉τινὲςteenescertains Acts 17:18:2 ⧉δὲdeet Acts 17:18:3 ⧉καὶkeaussi Acts 17:18:4 ⧉τῶνtondes Acts 17:18:5 ⧉ἘπικουρείωνepeekooreeonÉpicuriens Acts 17:18:6 ⧉καὶkeet Acts 17:18:7 ⧉ΣτοϊκῶνstoeekonStoïciens Acts 17:18:8 ⧉φιλοσόφωνfeelosofonphilosophes Acts 17:18:9 ⧉συνέβαλλονseenevalondiscutaient Acts 17:18:10 ⧉αὐτῷaftoavec lui Acts 17:18:11 ⧉καίkeet Acts 17:18:12 ⧉τινεςteenescertains Acts 17:18:13 ⧉ἔλεγονelegondisaient Acts 17:18:14 ⧉ΤίteeQuoi Acts 17:18:15 ⧉ἂνanpourrait Acts 17:18:16 ⧉θέλοιtheleevoudrait Acts 17:18:17 ⧉ὁole Acts 17:18:18 ⧉σπερμολόγοςspermologosbavard Acts 17:18:19 ⧉οὗτοςootoscelui-ci Acts 17:18:20 ⧉λέγεινleyeendire Acts 17:18:21 ⧉οἱeeles Acts 17:18:22 ⧉δέdemais Acts 17:18:23 ⧉Ξένωνksenond'étrangers Acts 17:18:24 ⧉δαιμονίωνtheemoneeondivinités Acts 17:18:25 ⧉δοκεῖthokeeil semble Acts 17:18:26 ⧉καταγγελεὺςkatayelevsun annonciateur Acts 17:18:27 ⧉εἶναιeeneêtre Acts 17:18:28 ⧉ὅτιoteeparce que Acts 17:18:29 ⧉τὸνtonle Acts 17:18:30 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus Acts 17:18:31 ⧉καὶkeet Acts 17:18:32 ⧉τὴνteenla Acts 17:18:33 ⧉ἀνάστασινanastaseenrésurrection Acts 17:18:34 ⧉εὐηγγελίζετοeveeyeleezetoil annonçait la bonne nouvelle |
| 18. Traduction Formelle Certains aussi des philosophes épicuriens et stoïciens discutaient avec lui, et certains disaient : « Que veut dire ce discoureur ? » D’autres disaient : « Il semble être un annonciateur de divinités étrangères, parce qu’il annonçait Jésus {Iesous, Messie Ressuscité} et la résurrection. » |
| 18. Traduction Dynamique Il y avait aussi parmi eux quelques philosophes épicuriens et stoïciens qui débattaient avec lui. Certains demandaient : « Que cherche donc à dire cet homme au discours décousu ? » D’autres ajoutaient : « Il paraît qu’il annonce des dieux venus d’ailleurs, puisque c’est de Jésus {Iesous, Seigneur Proclamé} et de la résurrection qu’il parle. » |