Actes 17:18:9Acts.17.18.W9BAT
συνέβαλλον
syneballon
“discutaient”
- Translittération
- sy-NE-ba-llon
- Étendue
- syh-NEH-bah-llohn
- API
- /syˈne.balːon/
Signification par langue
- French
- discutaient
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sy-NE-ba-llon
- sentence
ti-NES de kai tôn e-pi-kou-REI-ōn kai sto-i-KÔN phi-lo-SO-phōn sy-NE-ba-llon au-TÔI KAI TI-nes E-le-gon TI AN THE-loi ho sper-mo-LO-gos HOU-tos LE-gein hoi DE KSE-nōn dai-mo-NI-ōn do-KEI ka-taŋ-ge-LEUS EI-nai HO-ti ton ee-ay-SOON kai tên a-NA-sta-sin eu-êŋ-ge-LI-ze-to
Exégèse
Le verbe suneballon {συνέβαλλον | sun-E-ba-lon} à l’imparfait décrit une interaction continue, « ils discutaient avec lui », avec autō {αὐτῷ | au-TŌ} au datif marquant le partenaire de la discussion.
En contexte — Actes 17:18
Certains aussi des philosophes épicuriens et stoïciens discutaient avec lui, et certains disaient : « Que veut dire ce discoureur ? » D’autres disaient : « Il semble être un annonciateur de divinités étrangères, parce qu’il annonçait Jésus et la résurrection. »
À propos de cette coordonnée
Actes 17:18:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Actes 17:18 ; ainsi le mot grec συνέβαλλον (syneballon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.17.18.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.17.18.W9.S1) et chaque caractère.