Actes 17:19:12Acts.17.19.W12BAT
τίς
tis
“quelle”
- Translittération
- TIS
- Étendue
- TIS
- API
- /ˈtis/
Signification par langue
- French
- quelle
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TIS
- sentence
e-pi-la-BO-me-noi te au-TOU e-PI ton A-rei-on PA-gon Ê-ga-gon LE-gon-tes dy-NA-me-tha GNÔ-nai TIS hê kai-NÊ HAU-tê hê hy-PO sou la-lou-ME-nê di-da-KHÊ
Exégèse
La question indirecte est structurée par la séquence tis hē kainē hautē hē hupo sou laloumenē didachē {τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή | tís hē kainḕ haútē hē hypò soû lalouménē didachḗ} 'quelle est cette nouvelle doctrine qui est dite par toi'.
Le pronom interrogatif tis {τίς | tís} introduit la question, tandis que l’adjectif kainē {καινὴ | kainḕ} et le démonstratif hautē {αὕτη | haútē} mettent l’accent sur la nouveauté et la proximité de l’enseignement.
Racine et étymologie
racine peithōpeithō
“mettre en confiance”
En contexte — Actes 17:19
Après s’être saisis de lui, ils le conduisirent vers l’Aréopage , en disant : « Pouvons-nous connaître quelle est cette nouvelle doctrine qui est annoncée par toi ? »
À propos de cette coordonnée
Actes 17:19:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Actes 17:19 ; ainsi le mot grec τίς (tis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.17.19.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.17.19.W12.S1) et chaque caractère.