| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:19:1 ⧉ἐπιλαβόμενοίepeelavomeneeayant saisi Acts 17:19:2 ⧉τεteet Acts 17:19:3 ⧉αὐτοῦavtoode lui Acts 17:19:4 ⧉ἐπὶepeevers Acts 17:19:5 ⧉τὸνtonle Acts 17:19:6 ⧉ἌρειονareeonAréion Acts 17:19:7 ⧉ΠάγονpagonPagos Acts 17:19:8 ⧉ἤγαγονeegagonils menèrent Acts 17:19:9 ⧉λέγοντεςlegontesdisant Acts 17:19:10 ⧉Δυνάμεθαtheenamethapouvons-nous Acts 17:19:11 ⧉γνῶναιgnoneesavoir Acts 17:19:12 ⧉τίςteesquelle Acts 17:19:13 ⧉ἡeela Acts 17:19:14 ⧉καινὴkeneenouvelle Acts 17:19:15 ⧉αὕτηafteecelle-ci Acts 17:19:16 ⧉ἡeela Acts 17:19:17 ⧉ὑπὸeepopar Acts 17:19:18 ⧉σοῦsootoi Acts 17:19:19 ⧉λαλουμένηlaloomeneeétant annoncée Acts 17:19:20 ⧉διδαχήtheethakheeenseignement |
| 19. Traduction Formelle Après s’être saisis de lui, ils le conduisirent vers l’Aréopage, en disant : « Pouvons-nous connaître quelle est cette nouvelle doctrine qui est annoncée par toi ? » |
| 19. Traduction Dynamique Ils l’emmenèrent alors à l’Aréopage, et dirent : « Peux-tu nous expliquer quel est ce nouvel enseignement dont tu parles ? » |