σοῦ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 σοῦ

   sou

   toi
2. sentence🔊 ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγον ἤγαγον λέγοντες Δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή

   e-pi-la-BO-me-noi te au-TOU e-PI ton A-rei-on PA-gon Ê-ga-gon LE-gon-tes dy-NA-me-tha GNÔ-nai TIS hê kai-NÊ HAU-tê hê hy-PO sou la-lou-ME-nê di-da-KHÊ

   ayant saisi et de lui vers le Aréion Pagos ils menèrent disant pouvons-nous savoir quelle la nouvelle celle-ci la par toi étant annoncée enseignement

Exégèse

La question indirecte est structurée par la séquence tis hē kainē hautē hē hupo sou laloumenē didachē {τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή | tís hē kainḕ haútē hē hypò soû lalouménē didachḗ} 'quelle est cette nouvelle doctrine qui est dite par toi'.

La préposition hupo {ὑπὸ | hypò} avec le génitif sou {σοῦ | soû} marque Paul comme l’agent de la parole, et le participe passif laloumenē {λαλουμένη | lalouménē} souligne le caractère proclamé et public de la doctrine. En français, la question indirecte est rendue par une tournure explicite « connaître quelle est cette nouvelle doctrine » ou « expliquer quel est ce nouvel enseignement », ce qui respecte la structure de la subordonnée interrogative tout en produisant une phrase naturelle.

Racine et étymologie

racine mesos🔊 μέσοςmé-sos

“milieu, centre”