Actes 17:2:14Acts.17.2.W14BAT
διελέξατο
dieleksato
“il raisonna”
- Translittération
- di-e-LEK-sa-to
- Étendue
- dee-eh-LEHK-sah-toh
- API
- /di.eˈlek.sa.to/
Signification par langue
- French
- il raisonna
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-e-LEK-sa-to
- sentence
ka-TA de to ei-Ō-thos tôi PAU-lôi ei-SÊL-then pros au-TOUS kai e-PI SAB-ba-ta TRI-a di-e-LEK-sa-to au-TOIS a-PO tôn gra-PHÔN
Exégèse
Le verbe dieléxato autîs {διελέξατο αὐτοῖς | dieléxato autîs} indique une discussion dialoguée, caractéristique des raisonnements en synagogue, et apó tôn graphôn {ἀπὸ τῶν γραφῶν | apó tôn graphôn} marque la source scripturaire de son discours, rendu en français par « à partir des Écritures » ou « en se basant sur les Écritures » afin de conserver l’idée du point de départ textuel.
En contexte — Actes 17:2
Selon sa coutume, Paul y entra, et pendant trois sabbats il discuta avec eux à partir des Écritures .
À propos de cette coordonnée
Actes 17:2:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Actes 17:2 ; ainsi le mot grec διελέξατο (dieleksato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.17.2.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.17.2.W14.S1) et chaque caractère.