τίνα

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τίνα

   TI-na

   quoi
2. sentence🔊 ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν βουλόμεθα οὖν γνῶναι τίνα θέλει ταῦτα εἶναι

   kse-NI-zon-ta GAR ti-NA eis-PHE-reis eis tas a-ko-AS hê-MON bou-LO-me-tha OUN GNÔ-nai TI-na THE-lei TAU-ta EI-nai

   étranges {choses} car certaines tu apportes dans les oreilles de nous nous voulons donc savoir quoi veut ces choses être

Exégèse

L’infinitif gnōnai {γνῶναι | gnônai} 'connaître' fonctionne comme complément de boulometha et introduit une proposition interrogative indirecte tina thelei tauta einai {τίνα θέλει ταῦτα εἶναι | tína thélei taûta eînai} 'ce que ces choses veulent être'. Dans cette construction, le pronom interrogatif tina au pluriel neutre sert de complément de thelei, tandis que tauta à l’accusatif joue le rôle de sujet logique de l’infinitif einai dans un schéma accusatif + infinitif, idiome grec courant pour exprimer ce que quelque chose est ou veut être. En français formel, cette structure est rendue par une subordonnée complétive "ce que ces choses veulent être", conservant la nuance de questionnement sur la nature des choses entendues. En dynamique, la valeur de thelei est restituée par le verbe "signifier", ce qui traduit l’idée d’intention ou de sens recherché plutôt qu’une simple volonté.