| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:20:1 ⧉ξενίζονταksehneezondaétranges {choses} Acts 17:20:2 ⧉γάρgarcar Acts 17:20:3 ⧉τιναteenacertaines Acts 17:20:4 ⧉εἰσφέρειςeesfereestu apportes Acts 17:20:5 ⧉εἰςeesdans Acts 17:20:6 ⧉τὰςtasles Acts 17:20:7 ⧉ἀκοὰςakoasoreilles Acts 17:20:8 ⧉ἡμῶνeemonde nous Acts 17:20:9 ⧉βουλόμεθαvoulomethanous voulons Acts 17:20:10 ⧉οὖνoondonc Acts 17:20:11 ⧉γνῶναιgnonesavoir Acts 17:20:12 ⧉τίναteenaquoi Acts 17:20:13 ⧉θέλειtheleeveut Acts 17:20:14 ⧉ταῦταtaftaces choses Acts 17:20:15 ⧉εἶναιeeneêtre |
| 20. Traduction Formelle Car tu introduis certaines choses étranges {xenizonta: surprenant, hors du commun} dans nos oreilles; nous désirons donc savoir ce que ces choses veulent être. |
| 20. Traduction Dynamique Tu nous racontes des idées qui nous paraissent vraiment étranges, c’est pourquoi nous aimerions comprendre ce que tout cela signifie. |