Actes 17:22:16Acts.17.22.W16BAT
ὑμᾶς
hymas
“vous”
- Translittération
- hy-MAS
- Étendue
- hyoo-MAHS
- API
- /hyˈmas/
Signification par langue
- French
- vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-MAS
- sentence
sta-THEIS de PAU-los en ME-sō tou a-REI-ou PA-gou E-phē AN-dres a-thē-NAI-oi ka-TA PAN-ta hōs dei-si-dai-mo-ne-STE-rous hy-MAS the-ō-RŌ
Exégèse
La particule hos {ὡς | hōs} introduit ensuite la qualification évaluative deisidaimonesterous {δεισιδαιμονεστέρους | deisidaimonestérous} 'très religieux', adverbalement liée au verbe theoro {θεωρῶ | theōrô} 'je vois / j'observe' et prenant humas {ὑμᾶς | humâs} 'vous' comme objet direct : littéralement « je vous vois comme très religieux ». La construction met en avant d'abord le contexte (lieu et posture), puis l'interpellation, enfin le jugement nuancé, ce qui en français se rend par une réorganisation en sujet–verbe–compléments tout en conservant l'idée d'observation globale et de comparaison implicite.
En contexte — Actes 17:22
Paul debout au milieu de l'Aréopage, dit : « Hommes Athéniens, en toute chose je vous considère comme particulièrement religieux . »
À propos de cette coordonnée
Actes 17:22:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Actes 17:22 ; ainsi le mot grec ὑμᾶς (hymas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.17.22.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.17.22.W16.S1) et chaque caractère.