| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:22:1 ⧉Σταθεὶςstatheess'étant tenu debout Acts 17:22:2 ⧉δὲdealors Acts 17:22:3 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 17:22:4 ⧉ἐνendans Acts 17:22:5 ⧉μέσῳmesomilieu Acts 17:22:6 ⧉τοῦtoodu Acts 17:22:7 ⧉Ἀρείουareeeood'Arès Acts 17:22:8 ⧉Πάγουpagoorocher Acts 17:22:9 ⧉ἔφηefeedit Acts 17:22:10 ⧉Ἄνδρεςandreshommes Acts 17:22:11 ⧉ἈθηναῖοιatheeneeeAthéniens Acts 17:22:12 ⧉κατὰkataselon Acts 17:22:13 ⧉πάνταpandatoutes {choses} Acts 17:22:14 ⧉ὡςoscomme Acts 17:22:15 ⧉δεισιδαιμονεστέρουςtheeseethehmonesteroosplus religieux Acts 17:22:16 ⧉ὑμᾶςeemasvous Acts 17:22:17 ⧉θεωρῶtheoroj'observe |
| 22. Traduction Formelle Paul {Paulos, Messager Apostolique} debout au milieu de l'Aréopage, dit : « Hommes Athéniens, en toute chose je vous considère comme particulièrement religieux. » |
| 22. Traduction Dynamique Paul {Paulos, Porte-Parole Inspiré} s'est levé au centre de l'Aréopage et a déclaré : « Gens d'Athènes, je remarque que vous êtes très attachés aux choses religieuses. » |