Actes 17:23:14Acts.17.23.W14BAT
Ἀγνώστῳ
agnôstôi
“à un inconnu”
- Translittération
- a-GNÔ-stôi
- Étendue
- ah-GNOH-stôi
- API
- /aˈgnɔː.stɔːi/
Signification par langue
- French
- à un inconnu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-GNÔ-stôi
- sentence
di-er-KHO-me-nos gar KAI a-na-the-o-RON ta se-BAS-ma-ta hy-MON HEU-ron KAI bô-MON en hôi e-pe-GE-grap-to a-GNÔ-stôi the-ÔI ho OUN a-gno-OUN-tes eu-se-be-EI-te TOU-to e-GÔ ka-taŋ-GE-lô hy-MEEN
Exégèse
La proposition relative en hō epegegrapto Agnōstō theō {ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο Ἀγνώστῳ θεῷ | en hō epegrápto Agnṓstō theō̂} précise cet autel en indiquant le lieu de l’inscription (en hō, datif de localisation) et son contenu condensé dans l’expression nominale au datif.
En contexte — Actes 17:23
Car, tandis que je passais à travers et observais les objets sacrés de votre culte, j’ai aussi trouvé un autel sur lequel était inscrit : « À un dieu inconnu ». Ce que donc vous honorez sans le connaître, cela, moi, je vous l’annonce .
À propos de cette coordonnée
Actes 17:23:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Actes 17:23 ; ainsi le mot grec Ἀγνώστῳ (agnôstôi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.17.23.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.17.23.W14.S1) et chaque caractère.