| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:23:1 ⧉διερχόμενοςtheeerkhomenospassant à travers Acts 17:23:2 ⧉γὰρgarcar Acts 17:23:3 ⧉καὶkeet Acts 17:23:4 ⧉ἀναθεωρῶνanatheoronobservant Acts 17:23:5 ⧉τὰtales Acts 17:23:6 ⧉σεβάσματαsevazmataobjets de culte Acts 17:23:7 ⧉ὑμῶνeemonde vous Acts 17:23:8 ⧉εὗρονevronj'ai trouvé Acts 17:23:9 ⧉καὶkeet Acts 17:23:10 ⧉βωμὸνvomonun autel Acts 17:23:11 ⧉ἐνendans Acts 17:23:12 ⧉ᾧodans lequel Acts 17:23:13 ⧉ἐπεγέγραπτοepeyegraptoétait inscrit Acts 17:23:14 ⧉Ἀγνώστῳagnosteeà un inconnu Acts 17:23:15 ⧉θεῷtheodieu Acts 17:23:16 ⧉ὃhoce que Acts 17:23:17 ⧉οὖνoondonc Acts 17:23:18 ⧉ἀγνοοῦντεςagnooontesne sachant pas Acts 17:23:19 ⧉εὐσεβεῖτεefseveetevous rendez un culte Acts 17:23:20 ⧉τοῦτοtootocela Acts 17:23:21 ⧉ἐγὼegomoi Acts 17:23:22 ⧉καταγγέλλωkatangeloje proclame Acts 17:23:23 ⧉ὑμῖνeemeenà vous |
| 23. Traduction Formelle Car, tandis que je passais à travers et observais les objets sacrés de votre culte, j’ai aussi trouvé un autel sur lequel était inscrit : « À un dieu inconnu ». Ce que donc vous honorez sans le connaître, cela, moi, je vous l’annonce. |
| 23. Traduction Dynamique En me promenant dans votre ville et en regardant vos lieux de culte, j’ai même vu un autel portant l’inscription : « Au dieu inconnu ». Ce que vous respectez sans le comprendre, c’est ce que je viens vous expliquer. |