Actes 17:23:18Acts.17.23.W18BAT
ἀγνοοῦντες
agnoountes
“ne sachant pas”
- Translittération
- a-gno-OUN-tes
- Étendue
- ah-gnoh-OON-tehs
- API
- /a.gnoˈun.tes/
Signification par langue
- French
- ne sachant pas
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-gno-OUN-tes
- sentence
di-er-KHO-me-nos gar KAI a-na-the-o-RON ta se-BAS-ma-ta hy-MON HEU-ron KAI bô-MON en hôi e-pe-GE-grap-to a-GNÔ-stôi the-ÔI ho OUN a-gno-OUN-tes eu-se-be-EI-te TOU-to e-GÔ ka-taŋ-GE-lô hy-MEEN
Exégèse
La seconde partie du verset ouvre une structure presque proverbiale: ho oun agnoountes eusebeite {ὃ οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε | ho oun agnooûntes eusebeîte}, où l’objet relatif ho est placé en tête pour être repris par touto {τοῦτο | toûto}, créant un effet d’emphase (« ce que… cela »). Le participe agnoountes est en accord avec le sujet implicite « vous », reliant l’ignorance et l’acte de piété (eusebeite).
En contexte — Actes 17:23
Car, tandis que je passais à travers et observais les objets sacrés de votre culte, j’ai aussi trouvé un autel sur lequel était inscrit : « À un dieu inconnu ». Ce que donc vous honorez sans le connaître, cela, moi, je vous l’annonce .
À propos de cette coordonnée
Actes 17:23:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Actes 17:23 ; ainsi le mot grec ἀγνοοῦντες (agnoountes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.17.23.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.17.23.W18.S1) et chaque caractère.