Actes 17:25:9Acts.17.25.W9BAT
διδοὺς
didous
“donnant”
- Translittération
- di-DOUS
- Étendue
- dih-DOOHS
- API
- /diˈduːs/
Signification par langue
- French
- donnant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-DOUS
- sentence
ou-DE hy-PO khei-RON an-thrô-PEE-nōn the-ra-PEU-e-tai pros-de-O-me-NOS TI-nos au-TOS di-DOUS PA-si zô-ÊN KAI pno-ÊN KAI ta PAN-ta
Exégèse
Le participe didous {διδοὺς | didoús} introduit la justification causale avec le datif pasi {πᾶσι | pâsi} pour un bénéficiaire universel. La série d’objets zoen, pnoen et ta panta — vie, souffle, toutes choses — crée un climax, rendu en français sans conjonction répétée pour traduire τὰ πάντα par « toutes choses ».
En contexte — Actes 17:25
Il n’est pas assisté par des mains humaines, comme s’il lui manquait quelque chose ; c’est lui qui donne à tous la vie , le souffle et toutes choses.
À propos de cette coordonnée
Actes 17:25:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Actes 17:25 ; ainsi le mot grec διδοὺς (didous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.17.25.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.17.25.W9.S1) et chaque caractère.