Actes 17:28:14Acts.17.28.W14BAT
ὑμᾶς
hymas
“vous”
- Translittération
- hy-MAS
- Étendue
- hyoo-MAHS
- API
- /hyˈmas/
Signification par langue
- French
- vous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-MAS
- sentence
en au-TO gar ZŌ-men KAI ki-NU-me-tha KAI es-MEN hōs KAI TI-nes tōn kath hy-MAS poi-ê-TŌN ei-RÊ-ka-sin tou gar KAI GE-nos es-MEN
Exégèse
La proposition comparative introduite par hōs kai {ὡς καί | hōs kaí} 'comme aussi' fait appel à une autorité culturelle externe : tines tōn kath' hymas poiētōn {τινες τῶν καθʼ ὑμᾶς ποιητῶν | tí-nes tô̄n kath' hy-mâs poi-ē-tô̄n} 'quelques-uns de vos poètes', où le génitif tōn...poiētōn avec la préposition kath' hymas précise qu'il s'agit de poètes appartenant aux auditeurs.
En contexte — Actes 17:28
Car en lui nous vivons, nous nous mouvons et nous sommes, comme aussi quelques-uns de vos poètes l'ont dit : « De lui nous sommes la race. »
À propos de cette coordonnée
Actes 17:28:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Actes 17:28 ; ainsi le mot grec ὑμᾶς (hymas) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.17.28.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.17.28.W14.S1) et chaque caractère.