Actes 17:28:8Acts.17.28.W8BAT
ἐσμέν
esmen
“nous sommes”
- Translittération
- es-MEN
- Étendue
- ehs-MEHN
- API
- /esˈmen/
Signification par langue
- French
- nous sommes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
es-MEN
- sentence
en au-TO gar ZŌ-men KAI ki-NU-me-tha KAI es-MEN hōs KAI TI-nes tōn kath hy-MAS poi-ê-TŌN ei-RÊ-ka-sin tou gar KAI GE-nos es-MEN
Exégèse
Trois verbes au présent indicatif — zōmen {ζῶμεν | zô-men} 'nous vivons', kinoumetha {κινούμεθα | ki-noú-me-tha} 'nous nous mouvons' et esmen {ἐσμέν | es-mén} 'nous sommes' — sont coordonnés par kai {καὶ | kaí}, formant une gradation qui embrasse la vie, le mouvement et l'être.
La subordonnée de citation eirēkasin {εἰρήκασιν | ei-rḗ-ka-sin} 'ils ont dit' introduit l'énoncé direct Tou gar kai genos esmen {Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν | Toû gar kaí gé-nos es-mén} 'car de lui aussi nous sommes la race', où tou au génitif exprime la source et genos au nominatif fonctionne comme attribut du sujet « nous ». En français formel, la structure coordonnée des verbes et la citation directe sont conservées pour refléter la logique argumentative, tandis que la dynamique explicite la dépendance existentielle (« c'est en lui que... ») et la nuance d'appartenance familiale de genos.
En contexte — Actes 17:28
Car en lui nous vivons, nous nous mouvons et nous sommes, comme aussi quelques-uns de vos poètes l'ont dit : « De lui nous sommes la race. »
À propos de cette coordonnée
Actes 17:28:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Actes 17:28 ; ainsi le mot grec ἐσμέν (esmen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.17.28.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.17.28.W8.S1) et chaque caractère.