Actes 17:29:19Acts.17.29.W19BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
GE-nos OUN hy-PAR-khon-tes tou the-OU ouk o-PHEE-lo-men no-MI-dzein khry-SÔ ê ar-GY-rô ê LI-thô kha-RAg-ma-ti TEKH-nês kai en-thy-MÊ-se-ôs an-THRÔ-pou to THEI-on EI-nai HO-moi-on
Exégèse
La proposition infinitive finale to theion einai homoion {τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον | tó theí-on eí-nai hó-moi-on} fonctionne comme complément de nomizein et formule l'erreur visée : considérer que « le divin » est semblable à ce qui est façonné par l'art et l'imagination humaines. En français, la structure cause–conséquence est conservée en gardant l'ordre logique (identité, obligation, correction de la pensée) et en rendant le groupe apposé par la tournure « œuvre d’art et de pensée humaine », qui réunit la dimension technique et la projection mentale.
Racine et étymologie
racine chriochi-rho-iota-omega
“oindre, consacrer par l’onction”
En contexte — Actes 17:29
Ainsi donc, étant la race de Dieu , nous ne devons pas penser que la divinité soit semblable à de l’or, à de l’argent ou à de la pierre, œuvre d’art et de pensée humaine.
À propos de cette coordonnée
Actes 17:29:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Actes 17:29 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.17.29.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.17.29.W19.S1) et chaque caractère.