Actes 17:3:7Acts.17.3.W7BAT
ἔδει
edei
“il fallait”
- Translittération
- E-dei
- Étendue
- EH-dei
- API
- /ˈe.dei/
Signification par langue
- French
- il fallait
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-dei
- sentence
di-a-NOI-gōn KAI pa-ra-ti-THE-me-nos HO-ti ton khri-STON E-dei pa-THEIN KAI a-na-STÊ-nai ek ne-KRÔN KAI HO-ti hou-TOS es-TIN ho khri-STOS ho ee-ay-SOOS HON e-GÔ ka-ta-NGEL-lō hy-MIN
Exégèse
La première complétive contient le verbe impersonnel edei {ἔδει | é-dei} ‘il fallait’, qui régit deux infinitifs aoristes coordonnés, pathein {παθεῖν | pa-theîn} ‘souffrir’ et anastēnai {ἀναστῆναι | a-nas-tê-nai} ‘ressusciter’, avec le groupe ton christon {τὸν χριστόν | tón khris-tón} comme objet commun.
En contexte — Actes 17:3
En ouvrant et en exposant que le Christ devait souffrir et ressusciter d’entre les morts, et que celui-ci est le Christ, Jésus , que moi je vous annonce.
À propos de cette coordonnée
Actes 17:3:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Actes 17:3 ; ainsi le mot grec ἔδει (edei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.17.3.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.17.3.W7.S1) et chaque caractère.