| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:3:1 ⧉διανοίγωνthianighonexpliquant Acts 17:3:2 ⧉καὶkeet Acts 17:3:3 ⧉παρατιθέμενοςparatheethemenosexposant Acts 17:3:4 ⧉ὅτιoteeque Acts 17:3:5 ⧉τὸνtonle Acts 17:3:6 ⧉χριστὸνkhreestonChrist Acts 17:3:7 ⧉ἔδειetheeil fallait Acts 17:3:8 ⧉παθεῖνpatheensouffrir Acts 17:3:9 ⧉καὶkeet Acts 17:3:10 ⧉ἀναστῆναιanasteenese relever Acts 17:3:11 ⧉ἐκekde Acts 17:3:12 ⧉νεκρῶνnekronmorts Acts 17:3:13 ⧉καὶkeet Acts 17:3:14 ⧉ὅτιoteeque Acts 17:3:15 ⧉οὗτόςootoscelui-ci Acts 17:3:16 ⧉ἐστινesteenest Acts 17:3:17 ⧉ὁole Acts 17:3:18 ⧉χριστόςkhreestosChrist Acts 17:3:19 ⧉ὁole Acts 17:3:20 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Acts 17:3:21 ⧉ὃνonque Acts 17:3:22 ⧉ἐγὼegoje Acts 17:3:23 ⧉καταγγέλλωkatangelloproclame Acts 17:3:24 ⧉ὑμῖνeemeenà vous |
| 3. Traduction Formelle En ouvrant et en exposant que le Christ {Christos, Messie Souffrant} devait souffrir et ressusciter d’entre les morts, et que celui-ci est le Christ, Jésus {Iesous, Messie Révélé}, que moi je vous annonce. |
| 3. Traduction Dynamique En expliquant et en clarifiant que le Christ {Christos, Roi Victorieux} devait souffrir puis revenir à la vie après la mort, et que ce Jésus {Iesous, Sauveur Crucifié}, que je vous proclame, est vraiment le Christ. |