Actes 17:30:1Acts.17.30.W1BAT
τοὺς
tous
“les”
- Translittération
- tous
- Étendue
- toohs
- API
- /tuːs/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tous
- sentence
tous MEN OUN KHRO-nous tês a-gnoi-AS hy-pe-ri-DON ho the-OS ta NYN pa-raŋ-GEL-lei tois an-THRÔ-pois PAN-tas pan-ta-KHOU me-ta-no-EIN
Exégèse
Le verset commence par la construction tous men oun chronous {τοὺς μὲν οὖν χρόνους | toùs mèn oûn khró-nous} 'les donc certes temps', où l'article et le nom à l'accusatif forment l'objet direct du participe huperidon {ὑπεριδών | hu-pe-ri-dōn} 'ayant passé outre'.
En contexte — Actes 17:30
Dieu a certes passé outre aux temps de l'ignorance, mais à présent, il ordonne à tous les hommes, en tous lieux, de se repentir .
À propos de cette coordonnée
Actes 17:30:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Actes 17:30 ; ainsi le mot grec τοὺς (tous) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.17.30.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.17.30.W1.S1) et chaque caractère.