Actes 17:30:16Acts.17.30.W16BAT
πανταχοῦ
pantakhou
“partout”
- Translittération
- pan-ta-KHOU
- Étendue
- pahn-tah-KHOO
- API
- /pan.taˈkʰuː/
Signification par langue
- French
- partout
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pan-ta-KHOU
- sentence
tous MEN OUN KHRO-nous tês a-gnoi-AS hy-pe-ri-DON ho the-OS ta NYN pa-raŋ-GEL-lei tois an-THRÔ-pois PAN-tas pan-ta-KHOU me-ta-no-EIN
Exégèse
Les expansions pantas {πάντας | pán-tas} 'tous' et pantachou {πανταχοῦ | pan-ta-khoû} 'partout' renforcent l'universalité personnelle et géographique de l'ordre divin. En français formel, le participe aoriste est rendu par un passé composé précédant un présent pour respecter la relation temporelle, tandis que l'infinitif grec est conservé par une construction infinitive 'de se repentir'. La version dynamique explicite la valeur de metanoein comme changement de vie et met davantage en relief la patience initiale de Dieu et le caractère désormais impératif de l'appel.
Racine et étymologie
racine paspi-alpha-sigma
“tout, chaque”
En contexte — Actes 17:30
Dieu a certes passé outre aux temps de l'ignorance, mais à présent, il ordonne à tous les hommes, en tous lieux, de se repentir .
À propos de cette coordonnée
Actes 17:30:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Actes 17:30 ; ainsi le mot grec πανταχοῦ (pantakhou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.17.30.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.17.30.W16.S1) et chaque caractère.