Actes 17:31:20Acts.17.31.W20BAT
αὐτὸν
auton
“lui”
- Translittération
- au-TON
- Étendue
- ow-TOHN
- API
- /auˈton/
Signification par langue
- French
- lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TON
- sentence
ka-THO-ti E-stê-sen hê-ME-ran en hêi MEL-lei KREE-nein tên oi-kou-ME-nên en di-kai-o-SY-nêi en an-DRI hôi HÔ-ri-sen PI-stin pa-ra-SKHÔN PA-sin a-na-STÊ-sas au-TON ek ne-KRÔN
Exégèse
Les participes paraskhōn pistin pāsin {παρασχὼν πίστιν πᾶσιν | paraskhṓn pístin pâsin} et anastēsas auton ek nekrōn {ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν | anastēsas autòn ek nekrôn} forment une chaîne circonstancielle démontrant comment Dieu confirme son décret par la résurrection. La traduction française conserve cette progression, en simplifiant la périphrase mellei krinein par un futur simple.
En contexte — Actes 17:31
Parce qu’il a établi un jour où il jugera le monde habité avec justice , par un homme qu’il a désigné ; et il en a donné à tous une assurance en le ressuscitant d’entre les morts.
À propos de cette coordonnée
Actes 17:31:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Actes 17:31 ; ainsi le mot grec αὐτὸν (auton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.17.31.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.17.31.W20.S1) et chaque caractère.