| 31. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:31:1 ⧉καθότιkathoteeparce que Acts 17:31:2 ⧉ἔστησενesteesenil a fixé Acts 17:31:3 ⧉ἡμέρανeemeranun jour Acts 17:31:4 ⧉ἐνendans Acts 17:31:5 ⧉ᾗeedans laquelle Acts 17:31:6 ⧉μέλλειmeleeil va Acts 17:31:7 ⧉κρίνεινkreeneenjuger Acts 17:31:8 ⧉τὴνteenla Acts 17:31:9 ⧉οἰκουμένηνeekoomeneenle monde habité Acts 17:31:10 ⧉ἐνendans Acts 17:31:11 ⧉δικαιοσύνῃtheekehoseeneejustice Acts 17:31:12 ⧉ἐνenpar Acts 17:31:13 ⧉ἀνδρὶandreeun homme Acts 17:31:14 ⧉ᾧeeauquel Acts 17:31:15 ⧉ὥρισενoreesenil a désigné Acts 17:31:16 ⧉πίστινpeesteenassurance Acts 17:31:17 ⧉παρασχὼνparaskhonen fournissant Acts 17:31:18 ⧉πᾶσινpasinà tous Acts 17:31:19 ⧉ἀναστήσαςanasteesasen ressuscitant Acts 17:31:20 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 17:31:21 ⧉ἐκekd'entre Acts 17:31:22 ⧉νεκρῶνnekronles morts |
| 31. Traduction Formelle Parce qu’il {Theos, Juge Souverain} a établi un jour où il jugera le monde habité avec justice, par un homme qu’il a désigné ; et il en a donné à tous une assurance en le ressuscitant d’entre les morts. |
| 31. Traduction Dynamique Car il {Theos, Garant du Jugement} a fixé un jour où il jugera le monde entier avec une justice parfaite, par l’homme qu’il a choisi. Il a donné à tout le monde une garantie sûre de cela en le ressuscitant d’entre les morts. |