Actes 17:32:11Acts.17.32.W11BAT
Ἀκουσόμεθά
akousometha
“nous t'écouterons”
- Translittération
- a-kou-SO-me-tha
- Étendue
- ah-koo-SOH-meh-thah
- API
- /a.kuːˈso.me.tʰa/
Signification par langue
- French
- nous t'écouterons
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-kou-SO-me-tha
- sentence
a-KOU-san-tes de a-NA-sta-sin ne-KRÔN hoi men e-KHLEU-a-dzon hoi de EI-pan a-kou-SO-me-tha sou pe-RI TOU-tou kai PA-lin
Exégèse
La séquence akousometha sou peri toutou kai palin {Ἀκουσόμεθά σου περὶ τούτου καὶ πάλιν | a-kou-só-me-tha sou pe-rì toú-tou kaì pá-lin} 'nous t’entendrons de ceci encore' exprime, par le futur moyen, un projet ultérieur d’écoute, peut-être teinté de politesse plutôt que d’un réel engagement. En français, les deux reconstructions conservent le balancement « les uns... les autres » pour refléter la symétrie discursive du grec, tout en rendant explicite la valeur thématique de peri par « à ce sujet / sur ce sujet », et la nuance aspectuelle de l’imparfait par l’idée de moquerie prolongée.
En contexte — Actes 17:32
Mais lorsqu’ils entendirent parler de la résurrection des morts, les uns se moquaient , tandis que les autres disaient : « Nous t’entendrons à ce sujet une autre fois. »
À propos de cette coordonnée
Actes 17:32:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Actes 17:32 ; ainsi le mot grec Ἀκουσόμεθά (akousometha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.17.32.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.17.32.W11.S1) et chaque caractère.