| 32. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:32:1 ⧉ἈκούσαντεςakoosandesAyant entendu Acts 17:32:2 ⧉δὲdemais Acts 17:32:3 ⧉ἀνάστασινanastaseenrésurrection Acts 17:32:4 ⧉νεκρῶνnekrondes morts Acts 17:32:5 ⧉οἱeeles Acts 17:32:6 ⧉μὲνmencertes Acts 17:32:7 ⧉ἐχλεύαζονehkhlevazonse moquaient Acts 17:32:8 ⧉οἱeeles Acts 17:32:9 ⧉δὲdemais Acts 17:32:10 ⧉εἶπανeepandirent Acts 17:32:11 ⧉Ἀκουσόμεθάakoosomethanous t'écouterons Acts 17:32:12 ⧉σουsootoi Acts 17:32:13 ⧉περὶpereeau sujet de Acts 17:32:14 ⧉τούτουtootoocela Acts 17:32:15 ⧉καὶkeet Acts 17:32:16 ⧉πάλινpaleende nouveau |
| 32. Traduction Formelle Mais lorsqu’ils entendirent parler de la résurrection des morts, les uns se moquaient, tandis que les autres disaient : « Nous t’entendrons à ce sujet une autre fois. » |
| 32. Traduction Dynamique Quand ils eurent entendu qu’il était question de ramener les morts à la vie, certains se moquèrent, mais d’autres dirent : « Nous t’écouterons encore sur ce sujet une autre fois. » |