| 34. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:34:1 ⧉τινὲςteenesquelques Acts 17:34:2 ⧉δὲdemais Acts 17:34:3 ⧉ἄνδρεςandresdes hommes Acts 17:34:4 ⧉κολληθέντεςkoleethendess'étant attachés Acts 17:34:5 ⧉αὐτῷaftoà lui Acts 17:34:6 ⧉ἐπίστευσανepeestefsanils crurent Acts 17:34:7 ⧉ἐνenparmi Acts 17:34:8 ⧉οἷςeeslesquels Acts 17:34:9 ⧉καὶkeaussi Acts 17:34:10 ⧉ΔιονύσιοςtheeoneeseeosDionysios Acts 17:34:11 ⧉ὁole Acts 17:34:12 ⧉ἈρεοπαγίτηςareopayeeteesAréopagite Acts 17:34:13 ⧉καὶkeet Acts 17:34:14 ⧉γυνὴyeeneeune femme Acts 17:34:15 ⧉ὀνόματιonomateedu nom de Acts 17:34:16 ⧉ΔάμαριςdamareesDamaris Acts 17:34:17 ⧉καὶkeet Acts 17:34:18 ⧉ἕτεροιetereed'autres Acts 17:34:19 ⧉σὺνseenavec Acts 17:34:20 ⧉αὐτοῖςafteeseux |
| 34. Traduction Formelle Cependant, quelques hommes, s'étant attachés à lui, crurent, parmi lesquels se trouvaient aussi Dionysios l'Aréopagite, une femme du nom de Damaris, ainsi que d'autres avec eux. |
| 34. Traduction Dynamique Mais certains hommes sont devenus proches de lui et ont cru; il y avait parmi eux Dionysios, un membre de l'Aréopage, une femme nommée Damaris, et d'autres personnes avec eux. |