Actes 17:34:18Acts.17.34.W18BAT
ἕτεροι
heteroi
“d'autres”
- Translittération
- HE-te-roi
- Étendue
- heh-TEH-roi
- API
- /ˈhe.te.roi/
Signification par langue
- French
- d'autres
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HE-te-roi
- sentence
ti-NES de AN-dres kol-lê-THEN-tes au-TOI e-PI-steu-san en hois kai di-o-NY-si-os ho a-re-o-pa-GI-tês kai gy-NÊ o-NO-ma-ti DA-ma-ris kai HE-te-roi syn au-TOIS
Exégèse
Enfin, kai heteroi syn autois {καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς | kaí HÉ-te-roi sún au-TÓIS} élargit encore le cercle en mentionnant des "autres" non nommés mais associés, créant un effet cumulatif d'inclusion. En français, la phrase est structurée pour conserver cette gradation (quelques → nommés → autres) tout en clarifiant les relations syntaxiques par des virgules et des propositions relatives ou circonstancielles.
En contexte — Actes 17:34
Cependant, quelques hommes, s'étant attachés à lui, crurent, parmi lesquels se trouvaient aussi Dionysios l'Aréopagite , une femme du nom de Damaris, ainsi que d'autres avec eux.
À propos de cette coordonnée
Actes 17:34:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Actes 17:34 ; ainsi le mot grec ἕτεροι (heteroi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.17.34.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.17.34.W18.S1) et chaque caractère.