Actes 17:4:23Acts.17.4.W23BAT
οὐκ
ouk
“ne ... pas”
- Translittération
- ouk
- Étendue
- ook
- API
- /uk/
Signification par langue
- French
- ne ... pas
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ouk
- sentence
KAI TI-nes eks au-TON e-PEI-sthē-san KAI pro-se-klē-RŌ-thē-san tō PAU-lō KAI tō si-LA tōn te se-bo-ME-nōn hel-LĒ-nōn PLÊ-thos po-LY gy-nai-KŌN te tōn PRŌ-tōn ouk o-LI-gai
Exégèse
La litote ouk oligai {οὐκ ὀλίγαι | ouk o-lí-gai} renforce l’idée de grand nombre en disant « pas peu », procédé rhétorique rendu en français par une expression idiomatique qui explicite le sens. La traduction formelle suit de près l’ordre des groupes et maintient une structure relativement longue, tandis que la traduction dynamique regroupe certains éléments (comme plēthos polu) en expressions usuelles (« un grand nombre ») pour une lecture plus fluide, tout en conservant la progression: persuasion personnelle, rattachement aux missionnaires, puis extension à des groupes sociaux plus larges et influents.
En contexte — Actes 17:4
Et quelques-uns d’entre eux furent persuadés et se joignirent à Paul et à Silas, ainsi qu’une grande multitude de Grecs craignant Dieu , et aussi plusieurs femmes parmi les premières , loin d’être peu nombreuses.
À propos de cette coordonnée
Actes 17:4:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de Actes 17:4 ; ainsi le mot grec οὐκ (ouk) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.17.4.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.17.4.W23.S1) et chaque caractère.